|
domingo, 26 de março de 2006
Quadrilha
Um problema que sempre tive é não saber quais são as relações entre as pessoas, ou pelo menos seus nomes técnicos. Acho complicadíssimo entender quem é nora ou genro de quem e posso ficar durante longos minutos olhando para uma árvore genealógica didaticamente desenhada para esse fim. Aí me surgem outros parentes, tipo concunhado e concunhada. Nora, segundo o Houaiss, é "designativo da esposa em relação ao pai ou à mãe de seu marido". Quem?
É importante lembrar que quando estudamos uma outra língua sempre existirá aquela aula em que teremos de aprender esses mesmos nomes. Se em português já é difícil, imagina em alemão. Sogra e sogro, na língua do Goethe, é Schwiegermutter e Schwiegervater. Sim, existem as ligações, as palavras variam pouco (mesmos exemplos, em francês: belle-mère e beau-père) mas, mesmo assim, é complicado. Também não sei, por mais que tentem me explicar, quais são os laços da família Duarte: Gabriela, Débora, Paloma, Regina e Lima. Comentários:
|
