|
terça-feira, 2 de outubro de 2007
Tradutores online
Resolvi num momento de ócio total fazer uma brincadeira que consistiria em pegar uma parte de algum poema, traduzi-la para várias línguas no Google Translate e, em seguida, voltar à forma original. Escolhi "Mensagem", poema épico de Fernando Pessoa que lembra "Os Lusíadas". O trecho a ser traduzido é o seguinte:
Ó, mar salgadoUma bela pergunta, Fernandinho, mas ela não conseguiu superar a maldade dos tradutores online. Veja o que aconteceu depois dela ter passado do português para o inglês, dali para o alemão, dali para o francês, dali para o chinês, italiano, russo, espanhol... E finalmente para o português. mar do salatuo do •.Conclusão: traduzir online é fazer poesia concreta. Comentários:
Hehehe... ócio total, mesmo.
Hahahahaha.
Bri-lhan-te! rs Bjos. obs: esqueci essa página aberta por mô tempo. A Google Analytics de vcs vai apontar mô tempo no blog. hihih |
